Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  645

Ea scilicet quae tibi tantis clamoribus ambitionis exsurdato salubria insusurret verba, quae dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.9959 am 27.05.2018
Sie nämlich, die dich von solch gewaltigen Rufen der Ehrsucht taub gemacht, würde heilsame Worte flüstern, die da spräche:

von luis.p am 28.04.2024
Der, welcher dir heilsame Worte zuflüstert, während du von den lauten Rufen der Ehrsucht betäubt bist, und der sagt:

Analyse der Wortformen

ambitionis

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exsurdato

exsurdare: taub machen, betäuben

insusurret

insusurrare: einflüstern, zuflüstern, heimlich zuflüstern, ins Ohr flüstern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salubria

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quis tibi tum, dido, cernenti talia sensus,
• Quodsi vultum tibi, si incessum fingeres, quo
• Quodsi vultum tibi, si incessum fingeres, quo