Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  075

Sed obduratum est cor eorum, ut scriptum est, ut non intellegerent, et pastoris vocem oves, quae meae non erant, audire minime voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.941 am 26.04.2014
Aber irh Herz war verhärtet, wie geschrieben steht, so dass sie nicht verstehen konnten, und die Schafe, die nicht meine waren, weigerten sich, der Stimme des Hirten zu lauschen.

von dilara.w am 22.10.2013
Verstockt ist ihr Herz, wie geschrieben steht, auf dass sie nicht verstehen, und die Stimme des Hirten die Schafe, die nicht meine waren, zu hören durchaus nicht wollten.

Analyse der Wortformen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cor

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intellegerent

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obduratum

obdurare: verhärten, hart werden, ausharren, beharren, unnachgiebig sein, hartnäckig sein

oves

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

pastoris

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voluerunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Proice quaecumque cor tuum laniant, quae si
• Nam praeter livores, qui toto corpore erant,
• Necessarium itaque admoneri est, habere aliquem advocatum