Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cor: cor: Herz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intellegerent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
obduratum: obdurare: dichten, abdichten
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pastoris: pastor: Hirte, Pfarrer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sed: sed: sondern, aber
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocem: vocare: rufen, nennen
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu