Übersetzungen auf Latein.me

von leon.v am 01.04.2019
In diesen Angelegenheiten, indem wir diejenigen Dinge bewahren, die von ihrem Pontifex festgelegt wurden, haben wir sie keinesfalls in unsere Gemeinschaft aufgenommen und haben angeordnet, dass sie von der gesamten katholischen Kirche ausgeschlossen seien, es sei denn, sie hätten nach Verurteilung ihres Irrtums so schnell wie möglich durch eine reguläre Erklärung unsere Lehre zu befolgen zugestimmt.

von bennett.y am 08.08.2018
In diesen Angelegenheiten haben wir unter Aufrechterhaltung der Dekrete ihres Bischofs sie vollständig geweigert, in unsere Kommunion aufzunehmen, und haben angeordnet, dass sie von der gesamten katholischen Kirche ausgeschlossen werden, es sei denn, sie verurteilen ihren Irrtum und erklären förmlich ihre Bereitschaft, unsere Lehren unverzüglich zu befolgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alienos: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
catholica: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig; catholicum: allgemeines Prinzip, Universalmittel, Allheilmittel
communione: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
doctrinam: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pontifice: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
professione: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantocius: quantocius: je eher, je schneller, sobald wie möglich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regulari: regularis: regelmäßig, ordnungsgemäß, kanonisch, klösterlich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
servantes: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
signaverint: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen