Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  078

Sed quia gremium suum numquam redeuntibus claudit ecclesia, obsecro clementiam vestram, ut, si proprio errore deposito et prava intentione depulsa ad unitatem ecclesiae reverti voluerint, in nostra communione receptis indignationis vestrae removeatis aculeos et nobis intercedentibus benigni animi gratiam condonate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeos

aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

benigni

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

claudit

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

communione

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

condonate

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

condonatus: EN: lay brother

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gremium

gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom

depulsa

depellere: abwenden, forttreiben

deposito

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

depulsa

depulsare: EN: push/thrust away

ecclesia

ecclesia: Kirche, EN: church

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

intercedentibus

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

nobis

nobis: uns

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numquam

numquam: niemals, nie

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

prava

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quia

quia: weil

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

redeuntibus

redire: zurückkehren, zurückgehen

removeatis

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vestram

vester: euer, eure, eures

unitatem

unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity

voluerint

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• In quibus servantes ea, quae ab ipsorum
• Sin autem diaconissa cuiuscumque ecclesiae sit, in