Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
commodant: commodare: leihen, geben
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oboedientiam: oboedientia: Gehorsam, EN: obedience, compliance, submission to authority
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu