Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 077

Aequum quippe est, ut, qui nostris minime oboedientiam commodant statutis, ecclesiis habeantur extorres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.9919 am 19.03.2020
Es ist nur gerecht, dass Menschen, die unseren Regeln nicht gehorchen, von Kirchen ausgeschlossen werden.

von christina.g am 05.10.2013
Es ist gerecht, dass diejenigen, die unseren Statuten keinerlei Gehorsam leisten, von den Kirchen ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
commodant: commodare: leihen, geben
ecclesiis: ecclesia: Kirche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorres: extorris: landesflüchtig
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oboedientiam: oboedientia: Gehorsam, compliance, submission to authority
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen