Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 862

Formam a praefecto praetorio datam, et si generalis sit, minime legibus vel constitutionibus contrariam, si nihil postea ex auctoritate mea innovatum est, servari aequum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
datam: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
innovatum: innovare: erneuern; innovatus: EN: renewed
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nihil: nihil: nichts
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 862

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen