Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 504

Analyse der Wortformen

contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperamus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multando: multare: bestrafen, strafen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern