Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  504

Gravissima poena multando eo, si quis contrarium statutis nostris temptaverit, specialiter imperamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.a am 09.05.2023
Wir befehlen ausdrücklich, dass derjenige, der entgegen unseren Statuten etwas zu unternehmen versucht, mit der schwersten Strafe belegt wird.

von noel9868 am 15.04.2019
Wir befehlen ausdrücklich, dass jeder, der versucht, unsere Statuten zu verletzen, mit der schwersten Strafe belegt wird.

Analyse der Wortformen

contrarium

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

gravissima

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

imperamus

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

multando

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

statutis

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Si quis procurationem facultatum suarum curiali crediderit
• Haec poena apud eos est gravissima.
• Haec poena apud eos est gravissima.