Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 504

Gravissima poena multando eo, si quis contrarium statutis nostris temptaverit, specialiter imperamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.a am 09.05.2023
Wir befehlen ausdrücklich, dass derjenige, der entgegen unseren Statuten etwas zu unternehmen versucht, mit der schwersten Strafe belegt wird.

von noel9868 am 15.04.2019
Wir befehlen ausdrücklich, dass jeder, der versucht, unsere Statuten zu verletzen, mit der schwersten Strafe belegt wird.

Analyse der Wortformen

contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
imperamus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
multando: multare: bestrafen, strafen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen