Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 505

Quod cornelia salvia universitati iudaeorum, qui in antiochensium civitate constituti sunt, legavit, peti non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron831 am 01.11.2014
Was Cornelia Salvia der jüdischen Gemeinschaft, die in der Stadt Antiochia gegründet wurde, in ihrem Testament vermacht hat, kann nicht geltend gemacht werden.

von elea.i am 11.02.2024
Was Cornelia Salvia der Gemeinschaft der Juden, die in der Stadt Antiochia ansässig sind, vermacht hat, kann nicht eingeklagt werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salvia: salvia: EN: sage
universitati: universitas: Gesamtheit
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
antiochensium: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen