Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 505

Analyse der Wortformen

antiochensium: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salvia: salvia: EN: sage
universitati: universitas: Gesamtheit