Übersetzungen auf Latein.me

von leon.f am 12.04.2019
Wir wollen den Juden, ihren Anführern und Patriarchen mitteilen, dass jeder, der versucht, jemanden anzugreifen, der ihre tödliche Sekte verlassen und sich dazu entschlossen hat, Gott anzubeten - sei es durch Steinigung oder andere Gewaltformen (von denen wir wissen, dass sie derzeit geschehen) - sofort auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird, zusammen mit allen seinen Mittätern.

von asya915 am 05.03.2014
Den Juden und ihren Ältesten und Patriarchen sei hiermit kund getan, dass, wenn jemand nach diesem Gesetz es gewagt haben sollte, gegen jemanden vorzugehen, der ihrer tödlichen Sekte entflohen ist und sich dem Gottesdienst zugewandt hat, sei es mit Steinen oder einer anderen Art von Wut, die wir nunmehr geschehen wissen, er sogleich den Flammen übergeben und mit allen seinen Teilnehmern verbrannt werden soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
attemptare: attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
concremandus: concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedendus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dei: deus: Gott, Gottheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feralem: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intimari: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
iudaeis: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
participibus: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
patriarchis: patriarcha: Patriarch, Erzvater, Stammvater; patriarches: Patriarch, Stammvater, Ahnherr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
respexerit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sectam: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen