Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 507

In synagoga iudaicae legis velut hospitii merito inruentes iubeas emigrare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 17.04.2016
Diejenigen, die in die Synagoge des jüdischen Gesetzes eindringen, als ob sie ein Recht des Aufenthalts hätten, solltest du wegweisen.

Analyse der Wortformen

emigrare: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruentes: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudaicae: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
synagoga: synagoga: Synagoge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen