Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 508

Analyse der Wortformen

attingere: attingere: berühren
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
habitationum: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence