Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 508

Quos privatorum domus, non religionum loca habitationum merito convenit attingere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.l am 05.09.2020
Diejenigen, die das Recht haben, in privaten Häusern zu wohnen, sollten religiöse Gebäude nicht in Anspruch nehmen.

von leopold.979 am 23.03.2022
Welchen es geziemt, aufgrund des Verdienstes ihrer Behausungen die Häuser privater Personen zu betreten, nicht jedoch die Orte religiöser Stätten.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
habitationum: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
attingere: attingere: berühren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen