Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 509

Iussio, qua sibi iudaeae legis homines blandiuntur, per quam eis curialium munerum dabatur immunitas, rescindatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph937 am 12.05.2023
Die Verordnung, durch die sich Juden von bürgerlichen Pflichten befreien, sollte aufgehoben werden.

von jolina.j am 27.05.2022
Es werde der Erlass aufgehoben, durch welchen sich die Männer des jüdischen Gesetzes schmeicheln, vermittels dessen ihnen Immunität von kommunalen Pflichten gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

Iussio: jussio: EN: order, command
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
homines: homo: Mann, Mensch, Person
blandiuntur: blandire: schmeicheln, verführen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
dabatur: dare: geben
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt
rescindatur: rescindere: aufreißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen