Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis839 am 01.10.2016
Ein jüdischer Mann darf keine christliche Frau heiraten, noch soll ein christlicher Mann eine jüdische Frau heiraten.

von rosa845 am 21.06.2019
Es soll kein Jude eine christliche Frau zur Ehe nehmen, und es soll kein Christ eine Jüdin zum Ehebündnis erlangen.

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
christianam: christianus: Christ
christianus: christianus: Christ
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
matrimonium: matrimonium: Ehe
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sortiatur: sortiri: durch das Losen