Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 572

Vrbem auspicato inauguratoque conditam habemus; nullus locus in ea non religionum deorumque est plenus; sacrificiis sollemnibus non dies magis stati quam loca sunt in quibus fiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.828 am 22.08.2021
Wir haben eine Stadt, die mit Auspizien und Weihe gegründet wurde; kein Ort in ihr ist nicht erfüllt von religiösen Bräuchen und Göttern; bei feierlichen Opfergaben sind die Orte nicht weniger festgelegt als die Tage, an denen sie vollzogen werden können.

von joanna.826 am 03.09.2021
Wir haben eine Stadt, die mit ordnungsgemäßen religiösen Zeremonien gegründet wurde; jede Ecke ist voller religiöser Stätten und Götter; für unsere feierlichen Opfer sind die Orte ebenso fest bestimmt wie ihre Termine.

Analyse der Wortformen

auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
deorumque: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratoque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inauguratoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrificiis: sacrificium: Opfer
stati: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stati: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen