Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  544

Hos omnes deos publicos privatosque, quirites, deserturi estis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas865 am 05.12.2017
Alle diese Götter, öffentliche und private, Quiriten, werdet ihr im Begriff sein zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

deos

deus: Gott

publicos

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

privatosque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

que: und

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

deserturi

deserere: verlassen, im Stich lassen

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hos omnes deos publicos priuatosque, quirites, deserturi
• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Praesidium potius in eo est et ad