Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 573

Analyse der Wortformen

deserturi: deserere: verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
priuatosque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatosque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh