Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  103

Praesidium potius in eo est et ad priuatos et ad publicos usus, sicut experti estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.837 am 31.05.2021
Der Schutz ist eher in dieser Sache sowohl für private als auch für öffentliche Zwecke vorhanden, wie Sie erfahren haben.

von mads876 am 07.09.2024
Wie Sie festgestellt haben, dient es als Schutz sowohl für private als als auch für öffentliche Zwecke.

Analyse der Wortformen

Praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

publicos

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

usus

uti: gebrauchen, benutzen

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Praesidium potius in eo est et ad
• Hos omnes deos publicos privatosque, quirites, deserturi
• Hos omnes deos publicos priuatosque, quirites, deserturi