Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  114

Praesidium potius in eo est et ad priuatos et ad publicos usus, sicut experti estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicos

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hos omnes deos publicos priuatosque, quirites, deserturi
• Hoc quantum intersit, sin unquam ante alias,
• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,