Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  071

Huic confessioni, huic fidei quisquis contradictor extiterit, alienum a sancta communione, alienum se ipse ab ecclesia iudicavit esse catholica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.c am 04.10.2017
Wer diesem Glaubensbekenntnis widerspricht, hat sich selbst als von der heiligen Kommunion ausgeschlossen und von der katholischen Kirche getrennt erklärt.

von luise.i am 21.08.2015
Wer immer sich als Widerspruchsteller gegen dieses Bekenntnis, gegen diesen Glauben erhebt, hat sich selbst als fremd von der heiligen Gemeinschaft, fremd von der katholischen Kirche erklärt.

Analyse der Wortformen

Huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
confessioni
confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
fidei
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quisquis
quisquis: wer auch immer, wer nur immer
contradictor
contradictor: EN: opponent, one who replies/objects
extiterit
existere: entstehen, erscheinen
extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
alienum
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
sancta
sancire: heiligen
sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
communione
communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, mutual participation
alienum
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab
ab: von, durch, mit
ecclesia
ecclesia: Kirche
iudicavit
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
catholica
catholicum: EN: general principle
catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, one baptized and fully in communion with Catholic Church

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum