Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
catholica: catholicum: EN: general principle; catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
confessioni: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
contradictor: contradictor: EN: opponent, one who replies/objects
ecclesia: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)