Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 071

Huic confessioni, huic fidei quisquis contradictor extiterit, alienum a sancta communione, alienum se ipse ab ecclesia iudicavit esse catholica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.c am 04.10.2017
Wer diesem Glaubensbekenntnis widerspricht, hat sich selbst als von der heiligen Kommunion ausgeschlossen und von der katholischen Kirche getrennt erklärt.

von luise.i am 21.08.2015
Wer immer sich als Widerspruchsteller gegen dieses Bekenntnis, gegen diesen Glauben erhebt, hat sich selbst als fremd von der heiligen Gemeinschaft, fremd von der katholischen Kirche erklärt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alienum: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
catholica: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig; catholicum: allgemeines Prinzip, Universalmittel, Allheilmittel
communione: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
confessioni: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
contradictor: contradictor: Gegner, Widersprecher, Bestreiter
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extiterit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicavit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen