Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 235

Huic duos flamines adiecit, marti unum, alterum quirino, virginesque vestae legit, alba oriundum sacerdotium et genti conditoris haud alienum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flamines: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
oriundum: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
virginesque: que: und
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
virginesque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen