Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 237

Huic duos flamines adiecit, marti unum, alterum quirino, virginesque vestae legit, alba oriundum sacerdotium et genti conditoris haud alienum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.x am 12.02.2017
Diesem fügte er zwei Flamines hinzu, einen für Mars, den anderen für Quirinus, und er wählte die Jungfrauen der Vesta, ein Priestertum, das aus Alba stammte und dem Geschlecht des Gründers nicht fremd war.

von ela.j am 09.08.2016
Er ernannte zwei neue Priester: einen für Mars und einen für Quirinus. Zudem berief er die Vestalinnen, eine religiöse Gemeinschaft, die aus Alba stammte und enge Verbindungen zu den Leuten des Gründers hatte.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
conditoris: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamines: flamen: Flamen (römischer Priester)
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
oriundum: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
virginesque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen