Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 238

His ut adsiduae templi antistites essent stipendium de publico statuit; virginitate aliisque caerimoniis venerabiles ac sanctas fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.867 am 04.10.2022
Er sorgte dafür, dass diese Frauen ein staatliches Gehalt als hauptberufliche Tempelpriesterinnen erhielten und machte sie durch ihre Gelübde der Jungfräulichkeit und andere religiöse Pflichten ehrwürdig und heilig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsiduae: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antistites: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie; caerimonium: EN: ceremony
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliisque: que: und
sanctas: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
virginitate: virginitas: Jungfernschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen