Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  139

Facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantes, deductique ad antistites templi, cum palam esset per errorem ingressos, tamquam ob infandum scelus interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurde

absurde: EN: as to be out of tune, discordantly

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antistites

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductique

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingressos

ingredi: hineinschreiten, eintreten

infandum

infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable

interfecti

interficere: umbringen, töten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ob

ob: wegen, aus

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

per

per: durch, hindurch, aus

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

deductique

que: und

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt,
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per
• His ut adsiduae templi antistites essent stipendium