Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.k am 07.02.2021
Wenn du schuldig gesprochen wirst, wirst du, denke ich, dieses Geld in den nächsten fünf Jahren nicht für Statuen ausgeben; aber wenn du freigesprochen wirst, wer wäre verrückt genug, dich nach fünf Jahren wegen Statuen zu verklagen, nachdem du bereits so vielen schwerwiegenden Anklagen entkommen bist?

von jette875 am 14.08.2022
Wenn du verurteilt worden wirst, wirst du, so denke ich, wohl kaum dafür sorgen, dass dieses Geld innerhalb von fünf Jahren für Statuen verbraucht wird; solltest du jedoch freigesprochen werden, wer wäre denn so wahnsinnig, dich nach fünf Jahren nach dem Entkommen aus so vielen und so großen Verbrechen wegen einiger Statuen anzuklagen?

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ages: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
arcessat: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinquennio: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantisque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen