Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.k am 07.02.2021
Wenn du schuldig gesprochen wirst, wirst du, denke ich, dieses Geld in den nächsten fünf Jahren nicht für Statuen ausgeben; aber wenn du freigesprochen wirst, wer wäre verrückt genug, dich nach fünf Jahren wegen Statuen zu verklagen, nachdem du bereits so vielen schwerwiegenden Anklagen entkommen bist?

von jette875 am 14.08.2022
Wenn du verurteilt worden wirst, wirst du, so denke ich, wohl kaum dafür sorgen, dass dieses Geld innerhalb von fünf Jahren für Statuen verbraucht wird; solltest du jedoch freigesprochen werden, wer wäre denn so wahnsinnig, dich nach fünf Jahren nach dem Entkommen aus so vielen und so großen Verbrechen wegen einiger Statuen anzuklagen?

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
arcessat: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
condemnatus: condemnare: verurteilen
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
statuarum: statua: Standbild, Statue
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
tantisque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen