Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 415

Sed caesar sollemnia incipientis anni kalendis ianuariis epistula precatus vertit in sabinum, corruptos quosdam libertorum et petitum se arguens, ultionemque haud obscure poscebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipientis: incipere: beginnen, anfangen
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
libertorum: libertus: Freigelassener
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poscebat: poscere: fordern, verlangen
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
ultionemque: que: und
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Sed: sed: sondern, aber
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ultionemque: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen