Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 415

Sed caesar sollemnia incipientis anni kalendis ianuariis epistula precatus vertit in sabinum, corruptos quosdam libertorum et petitum se arguens, ultionemque haud obscure poscebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.j am 02.07.2013
Aber Caesar, nachdem er die Zeremonien des beginnenden Jahres an den Kalenden des Januar durch Schreiben vollzogen hatte, wandte sich gegen Sabinus, beschuldigte einige bestochene Freigelassene und behauptete, er sei angegriffen worden, und forderte Rache keineswegs verdeckt.

von emilian.821 am 09.01.2020
Aber Caesar, nachdem er die zeremoniellen Neujahrsgebete per Brief am 1. Januar verrichtet hatte, wandte sich Sabinus zu und behauptete, dass einige Freigelassene korrumpiert worden seien und versucht hätten, ihn anzugreifen, und er forderte unverblümt Rache.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
arguens: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
corruptos: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ianuariis: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipientis: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
obscure: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
ultionemque: que: und, auch, sogar; ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen