Übersetzungen auf Latein.me

von noah829 am 28.11.2017
Nie zuvor war der Staat ängstlicher und verängstigter, sich versteckend vor den Nächsten; Zusammenkünfte, Gespräche, bekannte und unbekannte Ohren wurden gemieden; selbst stumme und leblose Dinge, Dach und Wände wurden mit Misstrauen betrachtet.

von otto.9879 am 24.08.2015
Die Stadt war noch nie so ängstlich und verängstigt gewesen, mit Menschen, die sich sogar vor ihren Nachbarn versteckten. Jeder vermied Treffen und Gespräche, misstrauisch gegenüber bekannten und unbekannten Zuhörern. Sie betrachteten sogar leblose Gegenstände mit Argwohn und warfen besorgte Blicke auf Dächer und Wände.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
circumspectabantur: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
congressus: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignotaeque: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inanima: inanimus: leblos, unbeseelt, ohne Leben, geistlos
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tegens: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vitari: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen