Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  413

Properata inde accusatio missisque ad caesarem litteris ordinem fraudis suumque ipsi dedecus narravere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.957 am 19.08.2024
Sie erhoben schnell ihre Anklage und sandten Briefe an den Kaiser, in denen sie den Hergang des Betrugs schilderten und ihre eigene Schande eingestanden.

von dominic.n am 04.05.2022
Daraufhin wurde die Anklage beschleunigt, und nachdem Briefe an Caesar gesandt worden waren, berichteten sie selbst die Abfolge des Betrugs und ihre eigene Schande.

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

missisque

que: und, auch, sogar

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

narravere

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

properata

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

suumque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Contra veterani ordinibus ac subsidiis instructi: hinc
• Itaque egressi nauibus super portum loco munito
• Itaque egressi nauibus super portum loco munito