Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 413

Properata inde accusatio missisque ad caesarem litteris ordinem fraudis suumque ipsi dedecus narravere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.957 am 19.08.2024
Sie erhoben schnell ihre Anklage und sandten Briefe an den Kaiser, in denen sie den Hergang des Betrugs schilderten und ihre eigene Schande eingestanden.

von dominic.n am 04.05.2022
Daraufhin wurde die Anklage beschleunigt, und nachdem Briefe an Caesar gesandt worden waren, berichteten sie selbst die Abfolge des Betrugs und ihre eigene Schande.

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missisque: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
narravere: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
suumque: que: und; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen