Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 413

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missisque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
narravere: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
missisque: que: und
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)