Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 472

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatur: firmare: befestigen
inanima: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
intercidere: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
ista: iste: dieser (da)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
pax: pax: Frieden
promisca: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
reparari: reparare: wiedererwerben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senatus: senatus: Senat
vestra: vester: euer, eure, eures