Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 076

Quo exemplo claudius tres litteras adiecit, quae usui imperitante eo, post oblitteratae, aspiciuntur etiam nunc in aere publico dis plebiscitis per fora ac templa fixo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aspiciuntur: aspicere: ansehen, anblicken
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitante: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitteratae: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
per: per: durch, hindurch, aus
plebiscitis: plebiscitum: EN: resolution of the people
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tres: tres: drei
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen