Analyse der Wortformen

accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
exolesceret: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primoresque: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
propagasse: propagare: fortpflanzen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
primoresque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redintegratas: redintegrare: wieder ergänzen
Rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinuisse: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romanorum: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
senatum: senatus: Senat
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superstitiones: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valescant: valescere: gesund werden
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen