Rettulit deinde ad senatum super collegio haruspicum, ne vetustissima italiae disciplina per desidiam exolesceret: saepe adversis rei publicae temporibus accitos, quorum monitu redintegratas caerimonias et in posterum rectius habitas; primoresque etruriae sponte aut patrum romanorum impulsu retinuisse scientiam et in familias propagasse: quod nunc segnius fieri publica circa bonas artes socordia, et quia externae superstitiones valescant.
von bennet.f am 29.11.2021
Er berichtete dann dem Senat über das Kollegium der Haruspizen und warnte, dass Italiens älteste religiöse Praxis durch Vernachlässigung aussterben könnte. In schwierigen Zeiten für den Staat waren diese Experten oft herangezogen worden, und ihr Rat hatte zur angemessenen Wiederherstellung und künftigen Beachtung der Zeremonien geführt. Die Adligen Etruriens hatten dieses Wissen entweder aus eigenem Antrieb oder ermutigt durch römische Senatoren bewahrt und durch ihre Familien weitergegeben. Doch nun geschah dies immer weniger, aufgrund der öffentlichen Gleichgültigkeit gegenüber traditionellen Fähigkeiten und weil fremde religiöse Praktiken an Stärke gewannen.
von kian.964 am 21.10.2020
Dann brachte er in den Senat die Angelegenheit des Kollegiums der Haruspices, damit die älteste Disziplin Italiens nicht durch Untätigkeit verfalle: Oft waren sie in schwierigen Zeiten der Res Publica herbeigerufen worden, deren Warnungen die Zeremonien wiederherstellten und für die Zukunft richtiger gepflegt wurden; und die führenden Männer Etruriens hatten, freiwillig oder auf Anregung der römischen Väter, das Wissen bewahrt und in die Familien fortgeführt: Was nunmehr träger durch öffentliche Gleichgültigkeit gegenüber den guten Künsten geschieht und weil fremde Aberglauben an Stärke gewinnen.