Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (9)  ›  420

Non imprudentem tiberium tantam invidiam adisse: quaesitum meditatumque, ne quid impedire credatur quo minus novi magistratus, quo modo delubra et altaria, sic carcerem recludant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adisse

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

altaria

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

altarium: Hochaltar, EN: altar

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

et

et: und, auch, und auch

impedire

impedire: hindern, behindern, verhindern

imprudentem

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

meditatumque

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

minus

parvus: klein, gering

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

meditatumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recludant

recludere: öffnen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Quo modo hoc nomen ad rationes magistratus,
• Quae faciliora sunt philosophis, quo minus multa
• In omni autem causa ab utroque quaeri