Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 421

Secutae insuper litterae grates agentis quod hominem infensum rei publicae punivissent, adiecto trepidam sibi vitam, suspectas inimicorum insidias, nullo nominatim compellato; neque tamen dubitabatur in neronem et agrippinam intendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
compellato: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensum: infensus: feindlich, feindselig
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punivissent: punire: bestrafen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Secutae: seci: unterstützen, folgen
suspectas: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen