Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  395

Illos quoque nocere nobis existimo qui nos sub specie stoicaesectae hortantur ad uitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie822 am 22.05.2017
Diejenigen schade ich auch zu denken, die uns unter dem Vorwand der stoischen Sekte zu Lastern verführen.

von isabell.9824 am 21.12.2014
Ich denke auch, dass diejenigen uns schaden, die uns unter dem Deckmantel stoischer Philosophie zu Fehlverhalten ermutigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hortantur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nobis

nobis: uns

nocere

nocere: schaden

nos

nos: wir, uns

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stoicaesectae

secare: schneiden

stoicus: Stoiker

sub

sub: unter, am Fuße von

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Et illos quidem voluntas ad altiora propensior
• Sed de isto satis multa in iis
• His, qui nos poena, non crimine liberant,