Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 394

Analyse der Wortformen

auribusnostris: auris: Ohr
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
formidabilesres: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incutiunt: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
auribusnostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosos: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
formidabilesres: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen