Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  394

Hoc nunc me existimas dicere, eos tantum perniciosos esse auribusnostris qui uoluptatem laudant, qui doloris metus, per se formidabilesres, incutiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti976 am 29.10.2023
Dies glaubt ihr nun von mir zu hören: dass nur jene unseren Ohren schädlich sind, die Lust preisen und durch die Furcht vor Schmerz furchteinflößende Dinge in uns wecken.

von rosalie.918 am 01.10.2015
Du denkst jetzt, ich würde nur jene Menschen als schädlich für unser Hören bezeichnen, die Lust preisen und Ängste vor Schmerzen einflößen – Dinge, die an sich erschreckend sind.

Analyse der Wortformen

auribusnostris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

formidabilesres

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

formidabilis: furchtbar, schrecklich, entsetzlich, respekteinflößend, Ehrfurcht gebietend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incutiunt

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

laudant

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

me

me: mich, meiner, mir

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perniciosos

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uoluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Existimas nunc me detrahere tibi multas voluptates