Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 055

Analyse der Wortformen

detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
devitandas: devitare: vermeiden
dulcissima: dulcis: angenehm, süß, lieblich
Existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblectamenta: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spes: spes: Hoffnung
summoveo: summovere: wegschaffen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen