Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  300

Nunc ipse te consule: si numquam maestus es, nulla spes animum tuum futuri exspectatione sollicitat, si per dies noctesque par et aequalis animi tenor erecti et placentis sibi est, pervenisti ad humani boni summam; sed si appetis voluptates et undique et cmnes, scito tantum tibi ex sapientia quantum ex gaudio deesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appetis

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maestus

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

noctesque

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

per

per: durch, hindurch, aus

pervenisti

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

placentis

placenta: Kuchen, EN: cake

placere: gefallen, belieben, zusagen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

noctesque

que: und

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sollicitat

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

spes

spes: Hoffnung

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenor

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

tuum

tuus: dein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Nam ubi se praeparauit et indixit sibi
• Neque ego suaserim tibi nomen ex otio
• Tantum apud te quaestus aproni, tantum eius