Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.w am 27.01.2022
Der Weise ist voller Freude, heiter und gelassen, unerschütterlich; mit den Göttern auf gleicher Augenhöhe lebt er.

von marlen8956 am 10.09.2016
Der Weise ist erfüllt von Freude, heiter und gelassen, unerschütterlich; er lebt auf gleicher Ebene mit den Göttern.

gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inconcussus: inconcussus: unerschüttert, firm
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
Sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
vivit: vivere: leben, lebendig sein