Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 649

Huius generis est plenus novius, cuius iocus est familiaris sapiens si algebis, tremes et alia permulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel827 am 05.07.2015
Novius steckt voller solcher Sachen, einschließlich seines bekannten witzigen Spruchs: Wenn du frierst, wirst du zittern, und vieler anderer dieser Art.

von thomas.x am 08.08.2021
Von dieser Art ist Novius voll, dessen Witz das bekannte kluge Sprichwort ist: Wenn du frieren wirst, wirst du zittern, und noch viele andere Dinge.

Analyse der Wortformen

algebis: algere: frieren, Kälte empfinden
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iocus: iocus: Spaß, Scherz
novius: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permulta: permultus: sehr viel
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
tremes: tremere: zittern

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen