Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 393

In uoluptates descenditur, in asperaet dura subeundum est: hic inpellamus corpora, illic refrenemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle858 am 06.05.2021
In Genüsse steigt man hinab, in raue und harte Dinge muss man aufsteigen: Hier lasst uns unsere Körper vorantreiben, dort lasst uns sie zügeln.

von nelly.928 am 09.07.2020
Wir gleiten mühelos in Vergnügen, müssen aber durch Härte mühsam aufsteigen: Im einen Fall treiben wir unsere Körper voran, im anderen halten wir sie zurück.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
descenditur: descendere: herabsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asperaet: asperare: EN: roughen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
subeundum: subire: auf sich nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpellamus: inpellere: EN: drive/persuade/impel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
illic: illic: dort, an jenem Ort
refrenemus: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen