Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  393

In uoluptates descenditur, in asperaet dura subeundum est: hic inpellamus corpora, illic refrenemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle858 am 06.05.2021
In Genüsse steigt man hinab, in raue und harte Dinge muss man aufsteigen: Hier lasst uns unsere Körper vorantreiben, dort lasst uns sie zügeln.

von nelly.928 am 09.07.2020
Wir gleiten mühelos in Vergnügen, müssen aber durch Härte mühsam aufsteigen: Im einen Fall treiben wir unsere Körper voran, im anderen halten wir sie zurück.

Analyse der Wortformen

asperaet

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

descenditur

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dura

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpellamus

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

refrenemus

refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen

subeundum

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida
• Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius
• Quam paene furuae regna proserpinae et iudicantem