Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 392

Analyse der Wortformen

abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
sidescendas: escendere: emporsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Nam: nam: nämlich, denn
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
priorem: prior: früher, vorherig
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
si: si: wenn, ob, falls
sidescendas: sidere: sich setzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen