Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  671

Ille ferro quacumque ibat uiam facere, donec multitudine etiam prosequentium tuente ad portam perrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prosequentium

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

tuente

tueri: beschützen, behüten

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi nequiquam tumultuantes in spatio exiguo
• Ibat rex obsitus aeuo, et comitem aenean
• Consul perculsis omnibus ipse satis ut in