Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  651

Ille ferro quacumque ibat viam facere, donec multitudine etiam prosequentium tuente ad portam perrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.x am 04.11.2024
Er bahnte sich mit seinem Schwert überall einen Weg, und von einer Schar von Gefolgsleuten geschützt, erreichte er das Tor.

von liliana.b am 25.07.2014
Der mit Eisen, wohin er auch ging, bahnte sich einen Weg, bis er, von der Menge der Begleiter geschützt, zum Tor gelangte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

donec

donec: bis, solange, solange als, während

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

prosequentium

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tuente

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ille ferro quacumque ibat uiam facere, donec
• Quos ubi nequiquam tumultuantes in spatio exiguo
• Et nero infensus iis, quibus superbia muliebris