Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

asperioribus: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
Eradenda: eradere: abkratzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formandae: formare: gestalten, formen
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
praui: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenerae: tener: zart, jung