Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  341

Simplex recti cura est, multiplex praui, et quantumuis nouas declinationescapit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar9929 am 26.06.2014
Einfach ist die Sorge um das Rechte, vielfältig die des Falschen, und wie viele neue Abweichungen es auch immer annimmt.

von noel.m am 29.05.2023
Der Weg der Rechtschaffenheit ist einfach, während das Unrecht viele Formen annimmt und zu endlosen neuen Variationen führen kann.

Analyse der Wortformen

Simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

recti

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together

praui

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

et

et: und, auch, und auch

quantumuis

quantumvis: so sehr auch, as much/long as you like

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

declinationescapit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

declinatio: das Abbiegen, swerve

Ähnliche Textstellen

• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Haec simplex esse debet; nam et materia