Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 341

Analyse der Wortformen

declinationescapit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
declinationescapit: declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praui: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quantumuis: quantumvis: so sehr auch, EN: to as great a degree as you like, as much/long as you like
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich