Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  341

Simplex recti cura est, multiplex praui, et quantumuis nouas declinationescapit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar9929 am 26.06.2014
Einfach ist die Sorge um das Rechte, vielfältig die des Falschen, und wie viele neue Abweichungen es auch immer annimmt.

von noel.m am 29.05.2023
Der Weg der Rechtschaffenheit ist einfach, während das Unrecht viele Formen annimmt und zu endlosen neuen Variationen führen kann.

Analyse der Wortformen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

declinationescapit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

declinatio: Abbiegung, Neigung, Ausweichung, Abwendung, Deklination, Verfall

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multiplex

multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex

nouas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

praui

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

quantumuis

quantumvis: wie sehr auch immer, so viel auch, beliebig viel, in beliebigem Maße

recti

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

simplex

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

Ähnliche Textstellen

• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Haec simplex esse debet; nam et materia