Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 342

Idem moribus euenit: naturam sequentium faciles sunt, soluti sunt,exiguas differentias habent; his distorti plurimum et omnibus et interse dissident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.8982 am 02.12.2022
Das Gleiche gilt für Gewohnheiten: Diejenigen, die der Natur folgen, sind leicht, frei und haben kleine Unterschiede; diese verzerrten Gewohnheiten jedoch widersprechen sowohl allen anderen als auch sich selbst sehr stark.

Analyse der Wortformen

differentias: differentia: Unterschied
dissident: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
distorti: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exiguas: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sequentium: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen