Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.o am 03.05.2022
Der Hauptgrund für diese Krankheit scheint mir eine Abscheu vor dem Alltagsleben zu sein.

von aileen.d am 30.05.2015
Die Hauptursache dieser Krankheit scheint mir die Verachtung des gemeinen Lebens zu sein.

Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
uitaecommunis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitaecommunis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang