Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  125

Neque enim omnia sunt huius disputationis ac temporis, et hunc locum satis, ut mihi uidetur, in iis libris quos legistis, expressit scipio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

disputationis

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legistis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

satis

serere: säen, zusammenfügen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perspicuum est enim, nisi aequitas, fides, iustitia
• Causa tamen praecipua mihi uidetur huius morbi
• Non studio quidem hercule ullo neque voluntate;