Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 133

Nunc quoniam hominem, quod principium reliquarum rerum esse uoluit, ita generauit et ornauit deus, perspicuum fit illud, ne omnia disserantur, ipsam per se naturam longius progredi, quae etiam nullo docente, profecta ab iis quorum ex prima et inchoata intellegentia genera cognouit, confirmat ipsa per se rationem et perficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
generauit: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
deus: deus: Gott
disserantur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
docente: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornauit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
per: per: durch, hindurch, aus
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen