Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  132

Neque enim omnia sunt huius disputationis ac temporis, et hunc locum satis, ut mihi uidetur, in iis libris quos legistis, expressit scipio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi978 am 10.12.2015
Denn nicht alle Dinge gehören zu dieser Erörterung und dieser Zeit, und Scipio hat, wie mir scheint, diesen Punkt in jenen Büchern, die ihr gelesen habt, hinreichend dargelegt.

von joschua.925 am 23.12.2017
Nicht alles kann in dieser Diskussion jetzt behandelt werden, und ohnehin hat Scipio dieses Thema meiner Meinung nach in den Büchern, die Sie gelesen haben, bereits hinreichend erörtert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

disputationis

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

expressit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legistis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mihi

mihi: mir

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim omnia sunt huius disputationis ac
• Perspicuum est enim, nisi aequitas, fides, iustitia
• Perspicuum est enim, nisi aequitas, fides, iustitia