Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  088

Huius mali labes ex etruria romam ueluti contagione morbi penetrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.v am 10.06.2017
Diese böse Plage breitete sich aus Etrurien nach Rom aus wie eine ansteckende Krankheit.

von erik841 am 31.08.2014
Das Übel aus Etrurien drang wie durch eine Krankheitsansteckung nach Rom ein.

Analyse der Wortformen

contagione

contagio: Berührung

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

labes

labes: Sturz, Fall

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

mali

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malle: lieber wollen, vorziehen

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

penetrauit

penetrare: eindringen

romam

roma: Rom

ueluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Huius mali labes ex etruria romam ueluti
• Opturgescit enim subito pes, arripit acer saepe
• Hinc mihi prima mali labes, hinc semper