Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 344

Quomodo cultu se a ceteris distinguunt, quomodo elegantiacenarum, munditiis uehiculorum, sic uolunt separari etiam temporum dispositione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.971 am 12.03.2019
Ebenso wie sie sich durch Kultur von anderen unterscheiden, ebenso wie durch die Eleganz ihrer Mahlzeiten, durch die Verfeinerung ihrer Fahrzeuge, so wollen sie auch durch die Gestaltung ihrer Zeit getrennt sein.

Analyse der Wortformen

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
distinguunt: distinguere: unterscheiden, trennen
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
elegantiacenarum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack
munditiis: munditia: Sauberkeit, elegance of appearance, manners or taste
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
separari: separare: absondern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen