Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic843 am 19.03.2018
Menschen wollen keine gewöhnlichen Sünden begehen, wenn Schande ihre einzige Belohnung für das Sündigen ist.

von joschua.c am 27.05.2022
Sie wollen keine gewöhnlichen Sünden begehen, für die die Belohnung des Sündigens Schande ist.

Nolunt: nolle: nicht wollen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein